우리가 아무렇지 않게 사용하는 일상어 중에는 전통 공연예술과 국악에서 비롯된 말이 많습니다. 알고 보면 더 재미있는 우리말 속 국악 용어, 지금부터 하나씩 살펴보겠습니다.
“살판났네”의 유래
기분 좋은 일이 생기면 흔히 “살판났네”라고 하죠. 이 표현은 남사당패의 곡예 연희에서 유래했습니다. ‘살판’은 땅재주(텀블링) 같은 아슬아슬한 묘기를 의미합니다. 잘하면 살 판(살아남고), 못하면 죽을 판(떨어져 죽을 수 있음)이라는 말에서 나온 표현으로, 지금은 ‘형편이 나아지다’는 뜻으로 사용됩니다.
“단골”의 어원
단골 손님, 단골집이라는 말, 자주 쓰이죠. 원래 ‘단골’은 굿을 이끄는 무당을 의미합니다. 호남 지역에서는 대를 이어 세습되는 무당을 ‘단골’ 또는 ‘당골’, ‘단골레’라고 불렀습니다. 현재는 여러 번 찾는 사람을 가리키는 말로 의미가 확장되었습니다.
“맞장구치다”의 배경
말에 찰떡같이 반응해주는 걸 ‘맞장구치다’라고 하죠. 여기서 ‘장구’는 국악기의 이름입니다. 두 장구 연주자가 주고받으며 리듬을 이어가는 연희에서 비롯된 표현입니다. 지금은 대화할 때 호응하거나 동의의 표시를 할 때 쓰이는 일상어로 자리잡았습니다.
“변죽만 울리다”는 무슨 뜻일까?
장구의 중심이 아닌 테두리 부분을 ‘변죽’이라 부릅니다. 복판은 큰 울림을 내지만, 변죽은 작고 높은 소리만 낼 수 있죠. 이 때문에 ‘변죽만 울리다’는 말은 본론을 피하고 핵심을 말하지 않는다는 뜻으로 사용됩니다. 주변 이야기만 할 때 우리가 흔히 쓰는 표현입니다.
“금슬이 좋다”의 진짜 의미
‘금슬이 좋다’는 부부 사이가 매우 좋은 경우에 쓰는 말이죠. 여기서 ‘금’과 ‘슬’은 각각 전통 제례악에 쓰이는 악기입니다. 두 악기의 음색이 조화롭게 어우러지는 모습에서 유래된 말로, 본래는 아름다운 음악적 조화를 뜻했습니다. 다만, 현재는 제례에서 배치만 되고 실제 연주는 하지 않아 그 소리를 들을 수 없는 점은 아쉬운 부분입니다.
우리가 자주 쓰는 표현 속에도 국악의 흔적이 살아 숨 쉬고 있습니다. 무심코 지나쳤던 우리말에 이런 깊은 뜻이 담겨 있다는 사실, 놀랍지 않나요? 앞으로 말을 할 때, 그 속에 담긴 우리 전통문화의 향기를 함께 느껴보는 건 어떨까요?
